Juramentan a perito para traducir documentos en el Caso El Chaparral

El Juzgado Cuarto de Instrucción de San Salvador juramentó un perito traductor para el Caso El Chaparral, donde se investiga la construcción incompleta de la Presa Hidroeléctrica El Chaparral y presuntas irregularidades.

El personal juramentado se encargará de traducir del italiano al español una serie de documentos vinculados a la Sociedad ASTALDI, la empresa responsable de la construcción de la mencionada presa y que supuestamente incumplió el contrato establecido.

Una vez completada la traducción de dichos documentos, serán incorporados como pruebas en el proceso judicial que se lleva a cabo contra el expresidente Mauricio Funes Cartagena y otros funcionarios de su administración.

La fiscal a cargo del caso ha destacado que Astaldi realizó movimientos sospechosos al transferir su acción social y cambiar su estructura empresarial antes de ser descubiertos. «Esto es un patrón clásico de alzamiento de bienes, donde estas empresas trasladan sus acciones a terceros para evitar ser detectadas en sus actividades ilícitas. Estos documentos reflejan precisamente esos movimientos», señaló la fiscal.

Entre los acusados se encuentra Mario Frederic Pieragostini, quien representa a Astaldi en este caso. Además de Pieragostini, también enfrentan imputaciones el expresidente de la República, Mauricio Funes, su expareja Ada Mitchell Guzmán, el expresidente de la Comisión Hidroeléctrica del Río Lempa (CEL), Leopoldo Samour, el empresario José Miguel Menéndez Avelar, conocido como «Mecafé», y José Efraín Quinteros.

Según las investigaciones de la Fiscalía, los imputados habrían desviado y apropiado indebidamente la suma de $45,244,418 con el aval de Mauricio Funes, en el marco de un acuerdo directo entre Astaldi, la empresa encargada de la construcción de la presa, y la CEL.